1 00:02:22,211 --> 00:02:23,712 (GRITANDO) 2 00:02:51,973 --> 00:02:53,642 (PITIDO) 3 00:03:26,708 --> 00:03:28,843 (HABLANDO JAPONÉS) 4 00:04:09,518 --> 00:04:11,320 (HABLANDO JAPONÉS POR RADIO) 5 00:04:15,224 --> 00:04:17,626 ¿Por qué a los tifones les ponen el nombre de mujer? 6 00:04:17,659 --> 00:04:19,428 Vamos, cariño. ¿Qué está diciendo? 7 00:04:19,461 --> 00:04:22,697 ¿Por qué no aprendes a hablar? ¿Japonés para ti, Mike Takashima? 8 00:04:23,698 --> 00:04:26,301 Velocidad del viento, 85 millas por hora. 9 00:04:28,103 --> 00:04:29,471 ¡Taxi! 10 00:04:32,407 --> 00:04:34,509 Bueno, parecía un taxi. 11 00:04:52,060 --> 00:04:55,230 Quizás esa sea la razón por la que nombran tifones después de las damas, cariño. 12 00:04:56,231 --> 00:04:57,999 Vamos, huyamos. 13 00:05:23,725 --> 00:05:24,993 - Mañana. - Buenos días, coronel. 14 00:05:25,026 --> 00:05:27,562 ¿Qué tenemos? 15 00:05:27,596 --> 00:05:29,531 No hay ningún cambio. 16 00:05:29,564 --> 00:05:31,500 Podría ser un poco peor. 17 00:05:32,534 --> 00:05:35,003 - Bueno. Muchas gracias. - Sí, señor. 18 00:05:43,144 --> 00:05:45,680 26 grados, 20 minutos norte. 19 00:05:47,282 --> 00:05:49,818 123 grados, 27 minutos al este. 20 00:05:49,851 --> 00:05:50,919 Roger. 21 00:05:52,754 --> 00:05:53,955 (SONANDO DE ALARMA) 22 00:05:57,726 --> 00:05:59,127 Diez cabañas. 23 00:05:59,160 --> 00:06:00,862 - Buenos días, señor. - Buen día. 24 00:06:02,331 --> 00:06:04,799 Esta es la base aérea de Ashiya. 25 00:06:05,467 --> 00:06:07,936 Ashiya Hikojyo. 26 00:06:07,969 --> 00:06:09,438 Hola. 27 00:06:09,471 --> 00:06:12,341 ¿Está registrado allí el capitán Jim Anderson? 28 00:06:12,941 --> 00:06:15,176 Anderson-san kudasai. 29 00:06:15,210 --> 00:06:19,514 Anderson-san kudasai. 30 00:06:19,548 --> 00:06:23,652 Hola. Mentir. No sé el número de su habitación. 31 00:06:23,685 --> 00:06:24,419 (HABLANDO JAPONÉS) 32 00:06:24,453 --> 00:06:26,154 No importa. Muchas gracias. 33 00:06:26,187 --> 00:06:28,156 Domo arigato. 34 00:06:28,189 --> 00:06:30,559 Buenos días, caballero. Confío en que hayas dormido bien. 35 00:06:30,592 --> 00:06:32,227 Bien, caballeros. Aquí lo tienes. 36 00:06:32,261 --> 00:06:35,664 Un carguero japonés se partió en El tifón Kathy está justo aquí. 37 00:06:35,697 --> 00:06:37,098 Si no tienes nada mejor que hacer, 38 00:06:37,131 --> 00:06:39,234 Te agradecerían que volaras allí abajo y los recogió. 39 00:06:39,268 --> 00:06:41,236 - Problema. - Aquí mismo, coronel. 40 00:06:41,270 --> 00:06:42,737 Capitán Cooper y su La tripulación está lista para el despegue. 41 00:06:42,771 --> 00:06:44,373 Estoy tratando de redondear Alguien que vuele a cubierto. 42 00:06:44,406 --> 00:06:46,207 - ¿Cuál es el retraso? - El Capitán Deeds todavía está en el hospital. 43 00:06:46,241 --> 00:06:48,109 - ¿Qué pasa con Carson? - Bueno, Carson y 44 00:06:48,142 --> 00:06:49,778 Lundquist están abandonados arriba en la presa. 45 00:06:49,811 --> 00:06:51,813 Líneas eléctricas cortadas. he estado tratando de atropellar a Jim Anderson. 46 00:06:51,846 --> 00:06:52,881 No, eso no está bien. Todavía está de permiso. 47 00:06:52,914 --> 00:06:54,849 Bueno, No hay nadie más, coronel. 48 00:06:54,883 --> 00:06:57,051 Veo. 49 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Bueno, todavía estoy calificado en la SA-16. Yo volaré a cubierto. 50 00:07:00,789 --> 00:07:03,925 - Bueno, eso ciertamente ayudaría. - ¿Cuál es la tripulación? 51 00:07:03,958 --> 00:07:05,460 El teniente Gregg es su copiloto. 52 00:07:05,494 --> 00:07:06,961 El navegante del Capitán Sumpter 53 00:07:06,995 --> 00:07:10,332 El sargento Garrison es ingeniero de vuelo. y el aviador Dennis está en la radio. 54 00:07:10,365 --> 00:07:12,967 Los paramédicos son Takashima y Smith. 55 00:07:13,001 --> 00:07:14,969 Teniente Gregg, copiloto. 56 00:07:15,003 --> 00:07:16,271 Mmm-hmm. 57 00:07:16,305 --> 00:07:18,172 - Está bien, muchas gracias. - Sí, señor. 58 00:07:19,007 --> 00:07:20,008 - Buenos días, señor. - Buen día. 59 00:07:20,041 --> 00:07:21,676 - Buenos días, coronel. - Ah, teniente. 60 00:07:25,414 --> 00:07:28,783 Bueno, parece que volveremos a volar juntos. 61 00:07:28,817 --> 00:07:30,352 Estoy volando a cubierto. 62 00:07:32,887 --> 00:07:34,289 Sí, señor. 63 00:07:34,323 --> 00:07:36,057 Ha pasado mucho tiempo. 64 00:07:39,594 --> 00:07:40,829 Sí, señor, así es. 65 00:07:43,332 --> 00:07:44,999 voy a empezar El control previo al vuelo, señor. 66 00:07:45,033 --> 00:07:46,034 Bueno. 67 00:08:03,518 --> 00:08:04,686 ¿Cómo te gusta eso? 68 00:08:05,954 --> 00:08:07,522 Alguien tenía que volar la misión. 69 00:08:07,556 --> 00:08:09,057 Sí, pero ¿por qué Stevenson? 70 00:08:09,090 --> 00:08:12,494 Él trabaja para el inspector. General ahora. No vuela en misiones. 71 00:08:12,527 --> 00:08:14,429 Mira, no te preocupas por Stevenson. 72 00:08:14,463 --> 00:08:16,498 Has estado volando tan bien como siempre. 73 00:08:16,531 --> 00:08:18,232 Sí. Copiloto. 74 00:08:18,266 --> 00:08:19,901 Y nunca con Stevenson en el asiento izquierdo. 75 00:08:19,934 --> 00:08:22,404 Tenía que suceder tarde o temprano. 76 00:08:24,639 --> 00:08:25,640 Estarás bien. 77 00:08:26,375 --> 00:08:27,376 Sí. 78 00:08:28,543 --> 00:08:30,178 Bueno, será mejor que empiece esa revisión previa al vuelo. 79 00:08:45,694 --> 00:08:47,295 ¿Es usted, coronel? 80 00:08:47,328 --> 00:08:48,329 Sí. 81 00:08:48,763 --> 00:08:49,831 ¡Vamos! 82 00:08:59,641 --> 00:09:02,511 Te recogeré después de la escuela, amigo. 83 00:09:02,544 --> 00:09:04,112 No se moje los pies, Capitán. 84 00:09:19,528 --> 00:09:21,663 - Buenos días, mayor. - Buenos días, señorita Caroll. 85 00:10:37,205 --> 00:10:38,272 ¿Fumar? 86 00:10:39,874 --> 00:10:42,043 No fumo cuando duermo. 87 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Elegante. 88 00:10:44,045 --> 00:10:45,547 Podría frenar su crecimiento. 89 00:11:02,864 --> 00:11:05,266 Tomar el control. Voy a tomar una taza de café. 90 00:11:25,620 --> 00:11:27,321 ¿Cómo está nuestro chico, coronel? 91 00:11:27,355 --> 00:11:28,923 Estará bien. 92 00:11:28,957 --> 00:11:32,393 Sólo un poco de vuelo nervioso conmigo otra vez. Eso es todo. 93 00:11:32,426 --> 00:11:33,862 - Eso desaparecerá. - Seguro. 94 00:11:37,165 --> 00:11:39,801 Yo los maté. Los maté a todos. 95 00:11:54,215 --> 00:11:56,517 ¿Qué está haciendo en Alemania, coronel? 96 00:11:56,551 --> 00:11:58,820 Estudio del funcionamiento del ala del rotor. 97 00:12:00,088 --> 00:12:01,590 ¿Cómo te gusta eso? 98 00:12:01,623 --> 00:12:04,559 Coronel Glenn Stevenson copiloto de vuelo para mí. 99 00:12:06,360 --> 00:12:07,996 Te escapaste del campo de prisioneros. 100 00:12:08,029 --> 00:12:10,431 Derribó 19 aviones japoneses. 101 00:12:10,464 --> 00:12:13,234 Por supuesto, no lo sabrías Señor, pero usted era mi marcapasos. 102 00:12:13,267 --> 00:12:16,404 Ya sabes, como los milers caminan cada uno otro para batir su propio récord. 103 00:12:16,437 --> 00:12:18,907 Mientras todavía estaba en Princeton, te elegí. 104 00:12:18,940 --> 00:12:22,076 Incluso mantuve un libro de prensa que me mantenga alerta. 105 00:12:22,110 --> 00:12:25,847 Y después de alistarme, seguí diciéndome a mí mismo "Ahora hay un hombre al que tienes que vencer". 106 00:12:26,881 --> 00:12:27,281 Entonces, ¿cómo te fue? 107 00:12:27,682 --> 00:12:30,184 Sólo mi suerte. 108 00:12:30,218 --> 00:12:32,153 Ganamos la guerra antes que yo. una oportunidad de luchar. 109 00:12:33,888 --> 00:12:36,057 Supongo que fue un golpe de suerte para mí, eh. 110 00:12:36,825 --> 00:12:38,927 Así que aquí estoy. 111 00:12:38,960 --> 00:12:42,263 Los Flying Boy Scouts acarreando Vacuna para la Cruz Roja. 112 00:12:48,236 --> 00:12:50,138 Ahí abajo, señor. A nuestra derecha. 113 00:12:50,171 --> 00:12:52,440 Ahí es donde está el problema. 114 00:12:52,473 --> 00:12:55,009 Sí, puedes ver el La avalancha está por todas partes allí. 115 00:13:21,102 --> 00:13:22,436 Sí. Se está poniendo peliagudo. 116 00:13:23,404 --> 00:13:24,906 Me lo estás diciendo. 117 00:13:24,939 --> 00:13:28,042 Ahora tendrás la oportunidad de ver lo que realmente pueden hacer estos molinillos de café. 118 00:13:30,344 --> 00:13:32,747 Cables de alta tensión, por aquí. 119 00:14:00,909 --> 00:14:02,076 Coronel. 120 00:14:05,479 --> 00:14:07,916 Creo que será mejor dejarlo y ver qué podemos hacer. 121 00:14:21,495 --> 00:14:23,197 Empezando de nuevo si hay es un viento es un asesinato. 122 00:14:23,231 --> 00:14:24,565 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que seremos? 123 00:14:24,598 --> 00:14:27,335 No sé. El tiempo que sea necesario. 124 00:14:27,368 --> 00:14:29,503 Bueno, entonces será mejor que ahorre combustible. 125 00:14:31,139 --> 00:14:32,140 (EL MOTOR SE APAGA) 126 00:14:41,349 --> 00:14:42,483 Aquí. 127 00:14:48,356 --> 00:14:51,893 Somos 28. De un pueblo de 100. 128 00:14:51,926 --> 00:14:56,197 Anoche tomamos refugio en la cima de la iglesia. 129 00:14:56,230 --> 00:15:01,002 Abajo hay una mujer. Su El bebé nace demasiado pronto debido al shock. 130 00:15:02,771 --> 00:15:06,507 Elige seis o siete de los más duros casos. Eso es todo lo que podemos recuperar. 131 00:15:26,895 --> 00:15:29,263 Tú cuidas de los demás. 132 00:15:29,297 --> 00:15:31,199 Los trataré más tarde. Éste no puede esperar. 133 00:15:31,232 --> 00:15:32,233 Bueno. 134 00:15:38,472 --> 00:15:41,309 Bueno. Aquí vamos. 135 00:15:41,342 --> 00:15:43,778 Por lo que parece, esto es la primera vez para los dos. 136 00:16:03,932 --> 00:16:05,699 ¿Qué eres? parado por ahí? 137 00:16:05,733 --> 00:16:07,969 Creen que vamos a tomar todos ellos de vuelta. ¿Cómo puedo decírselo? 138 00:16:08,002 --> 00:16:10,839 Ahora mira, te dije que eligieras el más crítico. 139 00:16:13,574 --> 00:16:15,609 Mirar. 140 00:16:15,643 --> 00:16:18,779 No puedo elegir quién va a vivir o morir. No soy Dios. 141 00:16:20,581 --> 00:16:21,782 No, no eres Dios. 142 00:16:21,816 --> 00:16:25,186 Eres un comandante de avión. responsable de esta misión. 143 00:16:25,219 --> 00:16:29,090 Ahora elige a tu gente y súbelos a bordo. mientras todavía tienes un avión que comandar. 144 00:16:34,963 --> 00:16:37,031 (BEBE LLORANDO) 145 00:16:49,577 --> 00:16:50,811 Es un niño. 146 00:16:53,414 --> 00:16:55,383 ¿Te importaría cuidarte? de la madre, señor? 147 00:16:56,417 --> 00:16:57,418 Seguro. 148 00:17:14,368 --> 00:17:15,937 ¿Steve? 149 00:17:15,970 --> 00:17:20,408 Los patriotas japoneses leales están muriendo en batalla por la necesidad de suministros médicos. 150 00:17:20,441 --> 00:17:25,880 Entonces entiende que no pude Es un honor darle esta medicina a un enemigo. 151 00:17:33,154 --> 00:17:35,924 ¡Tú, japonés! 152 00:17:39,193 --> 00:17:41,162 ¿Qué diablos estás mirando? 153 00:17:44,132 --> 00:17:46,267 Adelante, Takashima. 154 00:17:47,535 --> 00:17:48,536 ¡Mover! 155 00:18:03,517 --> 00:18:05,119 (BEBE LLORANDO) 156 00:18:30,644 --> 00:18:32,580 Dales la noticia. Eso es todo lo que podemos llevar. 157 00:18:32,613 --> 00:18:34,315 Intentaremos volver. Eso es todo. 158 00:18:34,348 --> 00:18:36,084 Dígales. Vamos. 159 00:18:36,117 --> 00:18:37,218 Dígales. 160 00:18:42,890 --> 00:18:44,358 Nosotros eh... 161 00:18:50,498 --> 00:18:52,800 No puedo. No puedo. 162 00:18:57,438 --> 00:19:01,309 Diles que nos vamos ahora. Nuestro avión sólo puede transportar ocho personas. 163 00:19:01,342 --> 00:19:04,545 Tienes los suministros que nos quedan. Haremos todo lo posible para volver. 164 00:19:04,578 --> 00:19:06,347 Adelante. Dígales. 165 00:19:06,380 --> 00:19:09,117 (HABLA ALEMÁN) 166 00:19:16,190 --> 00:19:19,260 Bueno, no te quedes ahí mirando a mi. ¿Qué diablos podemos hacer? 167 00:19:19,293 --> 00:19:21,996 Todos estarán muertos por la mañana. ¿No podríamos tomar al menos uno más? 168 00:19:22,030 --> 00:19:23,897 No podemos aguantar uno más. ¡Vamos! 169 00:19:23,931 --> 00:19:25,633 Estamos sobrecargados tal como están. 170 00:19:29,337 --> 00:19:31,139 Está bien. Retrocedan todos. 171 00:19:32,840 --> 00:19:33,841 Retroceder. 172 00:19:50,258 --> 00:19:51,692 (ARRANCA EL MOTOR) 173 00:20:51,585 --> 00:20:53,954 Dos viajes más bastarían, señor. 174 00:20:53,987 --> 00:20:56,124 Mire, teniente, Hay 20 personas ahí atrás. 175 00:20:56,157 --> 00:20:57,358 Puedes llevar ocho. 176 00:20:57,391 --> 00:20:59,160 Ya hemos evacuado los casos graves. 177 00:20:59,193 --> 00:21:01,229 Ahora no hay necesidad activa para suministros médicos. 178 00:21:01,262 --> 00:21:02,563 Podemos llevar 10 en cada viaje. 179 00:21:02,596 --> 00:21:04,965 Amigo, has estado leyendo el manual de tu boy scout. 180 00:21:04,998 --> 00:21:07,635 Echa un vistazo a este clima. Se está acercando. 181 00:21:07,668 --> 00:21:10,971 Realmente no crees que sea posible Lleva este helicóptero de ida y vuelta. 182 00:21:11,004 --> 00:21:13,507 Incluso si sólo lo hacemos una vez, salvamos 10 vidas. 183 00:21:13,541 --> 00:21:15,743 - Perdemos los 20 si no lo intentamos. - Bueno, simplemente no puedo... 184 00:21:15,776 --> 00:21:18,112 Todos ustedes se parecen a ustedes Le vendría bien una taza de café. 185 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Sí, podríamos, señorita Caroll. Gracias. 186 00:21:20,748 --> 00:21:21,982 Creo que lo necesitaremos. 187 00:21:22,850 --> 00:21:25,486 Porque parece que vamos a volver. 188 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Sí, señor. 189 00:21:30,424 --> 00:21:31,459 ¡Oye, teniente! 190 00:21:34,094 --> 00:21:36,530 Bienvenidos a los Flying Boy Scouts. 191 00:21:39,933 --> 00:21:42,102 Bueno... 192 00:21:42,136 --> 00:21:45,506 Bueno, me abasteceré de dextrano y penicilina y una gran cantidad de cubitos de caldo. 193 00:21:45,539 --> 00:21:47,107 No hay lugar para ti en este viaje. 194 00:21:47,141 --> 00:21:49,777 Estamos tratando de aligerar el carga para transportar a más supervivientes. 195 00:21:49,810 --> 00:21:51,679 Sólo quiero un billete de ida... 196 00:21:51,712 --> 00:21:54,548 Para montar una farmacia de esquina y mostrador de almuerzo. 197 00:21:54,582 --> 00:21:57,084 En caso de que te retrases en ese segundo viaje... 198 00:21:57,818 --> 00:21:59,520 Está bien, sargento. Adelante. 199 00:22:04,292 --> 00:22:05,793 Takashima. 200 00:22:11,399 --> 00:22:17,070 Yo, uh... quiero disculparme por lo que sucedió allá arriba en la iglesia. 201 00:22:19,173 --> 00:22:20,608 No se preocupe, coronel. 202 00:22:22,176 --> 00:22:24,545 Era simplemente algo que no podía... 203 00:22:30,518 --> 00:22:32,653 Supongo que estas cosas son bastante profundas. 204 00:22:37,291 --> 00:22:40,328 Si eso es todo, señor. Conseguiré los suministros. 205 00:22:41,929 --> 00:22:43,964 Sí, eso es todo, sargento. 206 00:23:09,723 --> 00:23:11,759 El campo de aterrizaje ya no existe. 207 00:23:12,860 --> 00:23:14,295 Puedo encontrarlo. 208 00:23:30,077 --> 00:23:32,480 Gregg, estás provocando una avalancha. 209 00:23:32,513 --> 00:23:34,548 Los rotores están provocando una avalancha. 210 00:23:47,395 --> 00:23:48,396 (GRITANDO) 211 00:24:22,095 --> 00:24:23,531 Yo los maté. 212 00:24:23,564 --> 00:24:24,865 Córtalo. 213 00:24:29,803 --> 00:24:31,071 Los maté a todos. 214 00:24:48,922 --> 00:24:51,191 Todavía estás al mando de este helicóptero, teniente. 215 00:24:51,224 --> 00:24:52,626 Toma los controles. 216 00:24:54,595 --> 00:24:55,863 Escúchame. 217 00:24:57,365 --> 00:24:58,832 ¡Toma los controles! 218 00:25:04,338 --> 00:25:05,573 ¡Tómalos! 219 00:25:06,407 --> 00:25:08,442 Vamos. Mover. Tómelos. 220 00:25:16,183 --> 00:25:17,385 ¡Ahora vuela! 221 00:25:32,265 --> 00:25:33,934 Tómatelo con calma, Juan. 222 00:25:39,139 --> 00:25:40,508 Cuidado ahora. 223 00:25:42,142 --> 00:25:43,411 Míralo. 224 00:26:10,003 --> 00:26:12,973 Ese fue un aterrizaje bastante malo, hijo. 225 00:26:13,006 --> 00:26:15,042 Vamos a retomarlo e intentarlo de nuevo. 226 00:26:16,544 --> 00:26:17,678 Sí, señor. 227 00:26:18,779 --> 00:26:20,614 Bueno, vamos, vámonos. 228 00:26:20,648 --> 00:26:22,716 Querías acción, la tienes. 229 00:26:23,517 --> 00:26:24,585 Los maté a todos. 230 00:26:24,618 --> 00:26:27,220 vas a tomar esta cosa arriba. Ahora. 231 00:26:27,254 --> 00:26:29,122 - Oh, no, no puedo. - Le di una orden, teniente. 232 00:26:29,156 --> 00:26:30,724 Tómalo. 233 00:26:30,758 --> 00:26:32,059 - Los maté a todos. - ¡Tómalo! 234 00:26:32,760 --> 00:26:34,595 ¡No puedo! ¡No puedo! 235 00:26:55,148 --> 00:26:58,151 294, esto es 296. ¡Cambio! 236 00:26:58,185 --> 00:26:59,987 Coronel. Coronel. 237 00:27:07,160 --> 00:27:09,530 296. Adelante, Stevenson. 238 00:27:09,563 --> 00:27:11,164 Espere, coronel. 239 00:27:11,198 --> 00:27:13,000 Tengo un objetivo. Muy por delante. 240 00:27:13,601 --> 00:27:14,668 Balsa. 241 00:27:16,637 --> 00:27:19,372 Tripulación, del piloto. Ponte tus Mae Wests. 242 00:27:20,474 --> 00:27:21,975 Binoculares, Dennis. 243 00:27:30,918 --> 00:27:32,920 Aquí. Me lo llevo. 244 00:27:42,896 --> 00:27:44,732 Ingeniero de piloto. 245 00:27:44,765 --> 00:27:47,601 Prepárese para lanzar una bomba de humo a 2000 pies. 246 00:27:47,635 --> 00:27:49,570 Descubra qué tipo de mar tenemos aquí. 247 00:28:16,396 --> 00:28:23,103 Desde 060 grados a 20 nudos con un viento cruzado de 30 nudos. 248 00:28:23,136 --> 00:28:25,505 Considerándolo todo. Un bonito mar confuso. 249 00:28:26,339 --> 00:28:29,009 Mar complejo. Viento equivocado. 250 00:28:29,042 --> 00:28:31,178 Y olas de ocho a diez pies. 251 00:28:33,146 --> 00:28:36,684 Nuestro operador de radio no ha podido ponerse en contacto con cualquier embarcación de superficie en la zona 252 00:28:36,717 --> 00:28:38,385 lo suficientemente cerca para recogerlos. 253 00:28:38,418 --> 00:28:39,720 ¿Qué informa tu chico? 254 00:28:39,753 --> 00:28:41,088 Te lo haré saber. 255 00:28:43,223 --> 00:28:45,559 Radio del piloto. ¿Alguna suerte? 256 00:28:45,593 --> 00:28:47,127 Informe negativo, señor. 257 00:28:47,160 --> 00:28:49,930 No he podido establecer la radio. Contactar con cualquier envío en la zona. 258 00:28:49,963 --> 00:28:51,531 Sigue intentándolo. 259 00:28:53,701 --> 00:28:55,402 Cooper, este es Stevenson. 260 00:28:55,435 --> 00:28:58,371 todavía tenemos contacto de radio negativo. 261 00:28:58,405 --> 00:29:01,274 Coronel, voy a dejar caer un kit MA-1 e intente aterrizar. 262 00:29:01,308 --> 00:29:04,578 Bien. Tómalo con calma y buena suerte. 263 00:29:04,612 --> 00:29:05,913 Nosotros te respaldaremos. 264 00:29:41,649 --> 00:29:43,250 (HABLANDO JAPONÉS) 265 00:29:46,854 --> 00:29:48,055 Solapas 40. 266 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Aletas arriba. 267 00:30:42,175 --> 00:30:44,377 - Cárter. - Sí, señor. 268 00:30:45,245 --> 00:30:48,115 Anótelo en su registro. 269 00:30:48,148 --> 00:30:53,687 El Capitán Cooper se estrelló al mar a las 13.54 horas. 270 00:30:54,855 --> 00:30:57,190 Tripulación, tomen posiciones para escanear. 271 00:30:57,224 --> 00:30:59,192 Búsqueda de posibles supervivientes. 272 00:31:09,569 --> 00:31:10,871 ¿Ves algo, Gregg? 273 00:31:10,904 --> 00:31:12,572 No, señor. No veo nada. 274 00:31:14,775 --> 00:31:15,809 ¿Sumpter? 275 00:31:20,914 --> 00:31:21,949 Nada, señor. 276 00:31:23,016 --> 00:31:24,017 ¿Guarnición? 277 00:31:26,653 --> 00:31:27,721 ¿Ves algo? 278 00:31:27,755 --> 00:31:29,589 nada de El avión de Cooper, señor. 279 00:31:29,622 --> 00:31:30,623 Nada, señor. 280 00:31:37,330 --> 00:31:41,068 Dennis, ¿has podido? para levantar cualquier nave de superficie? 281 00:31:41,101 --> 00:31:43,003 Negativo, señor. Sin contacto por radio. 282 00:31:45,505 --> 00:31:48,308 General Stevenson, Mike Takashima. 283 00:31:48,876 --> 00:31:51,278 Sí. ¿Qué es? 284 00:31:51,311 --> 00:31:54,447 El sargento Smith y yo Solicite permiso para saltar, señor. 285 00:31:54,481 --> 00:31:56,984 Alguien tiene que mostrarles para qué sirve ese kit de rescate. 286 00:31:57,017 --> 00:32:01,721 ¿Has calculado el riesgo de saltar? y aterrizar en estas condiciones? 287 00:32:01,755 --> 00:32:03,456 Sí, señor. 288 00:32:03,490 --> 00:32:05,525 Sólo... sólo hay dos. de nosotros, pero doce de ellos. 289 00:32:05,558 --> 00:32:07,194 Muy bien, depende de ti. 290 00:32:07,227 --> 00:32:09,562 ¿Qué altitud quieres? 291 00:32:09,596 --> 00:32:11,164 Saltaremos a 1.000 pies, señor. 292 00:32:11,765 --> 00:32:13,466 1.000 bastarán. 293 00:32:23,977 --> 00:32:25,578 Dice 1.000 pies. 294 00:32:25,612 --> 00:32:26,746 Buena suerte. 295 00:34:04,477 --> 00:34:06,446 - Aquí, Charlie. - Está bien, G.I. 296 00:34:09,282 --> 00:34:10,850 -Charlie. - Bueno, G.I. 297 00:34:20,027 --> 00:34:22,162 Por aquí. Aquí. 298 00:34:30,103 --> 00:34:31,972 Coronel. Esta es la guarnición. 299 00:34:32,005 --> 00:34:33,806 Estoy preparado para lanzar una bomba de humo. 300 00:34:34,674 --> 00:34:36,910 Si quiere intentar un aterrizaje, señor. 301 00:34:36,944 --> 00:34:40,080 Te diré lo que quiero hacer, cuando esté listo. 302 00:34:40,113 --> 00:34:42,449 El Capitán Cooper acaba de tener un mal momento, señor. 303 00:34:42,482 --> 00:34:43,951 Eso lo decidiré yo, sargento. 304 00:34:47,887 --> 00:34:49,456 Coronel, este es Sumpter. ¿Puedo decir algo? 305 00:34:50,190 --> 00:34:51,558 ¿Qué es? 306 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Bueno, si le concierne, señor, estoy Seguro que hablo en nombre de toda la tripulación. 307 00:34:55,462 --> 00:34:57,364 Estaremos bastante dispuestos para intentar un aterrizaje. 308 00:34:57,397 --> 00:34:58,932 Lo doy por sentado. 309 00:34:58,966 --> 00:35:01,568 Parece bastante malo si Capitán Cooper y los demás 310 00:35:01,601 --> 00:35:04,037 si de alguna manera los arañaran por nada. 311 00:35:04,071 --> 00:35:07,707 Mira, hijo, simplemente cocinas a fuego lento baja y haz tu trabajo. 312 00:35:07,740 --> 00:35:10,510 Randy, Randy. Oye, llama a la radio. 313 00:35:10,543 --> 00:35:13,146 - Y pon a Stevenson al teléfono. - Bueno. 314 00:35:24,224 --> 00:35:25,792 294, cambio. 315 00:35:26,593 --> 00:35:28,128 294, cambio. 316 00:35:29,296 --> 00:35:30,697 Este es Stevenson. Adelante. 317 00:35:37,537 --> 00:35:40,940 Coronel. Este es Mike Takashima. 318 00:35:40,974 --> 00:35:42,542 La situación aquí es crítica. 319 00:35:44,111 --> 00:35:45,778 Tendrás que hacerlo lo mejor que puedas. 320 00:35:46,813 --> 00:35:49,516 Estas personas necesitan atención inmediata hospitalización. Encima. 321 00:35:49,549 --> 00:35:51,951 Estamos tratando de hacer Contacto por radio con el envío. 322 00:35:51,985 --> 00:35:53,853 Enviaremos ayuda tan pronto como podamos. 323 00:35:53,886 --> 00:35:56,289 No podemos esperar por ese tipo de ayuda. 324 00:35:56,323 --> 00:35:58,558 Takashima, no puedes salvarlos a todos. 325 00:35:58,591 --> 00:36:00,727 No puedes salvar al mundo entero. 326 00:36:00,760 --> 00:36:02,629 No importa cuántos guarde, 327 00:36:02,662 --> 00:36:04,764 Siempre me faltará uno. 328 00:36:04,797 --> 00:36:06,966 Nada ha cambiado a nuestro favor, sargento. 329 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 No tendremos mejor oportunidad que Cooper. 330 00:36:09,602 --> 00:36:11,604 - ¿Coronel? - Eso es todo. 331 00:36:11,638 --> 00:36:13,406 Estas cosas son profundas. 332 00:36:16,009 --> 00:36:17,244 MIKE: ¿Me oye, coronel? 333 00:36:17,277 --> 00:36:19,912 Dijiste eso, estas cosas son profundas. 334 00:36:26,986 --> 00:36:29,156 Ahora escucha, Takashima y escucha bien. 335 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 No arriesgaré la vida de mi tripulación, 336 00:36:32,392 --> 00:36:35,262 Sólo para demostrar que no odio a los japoneses. 337 00:36:35,295 --> 00:36:37,664 Ni para ti, ni para mí ni para nadie más. 338 00:36:38,531 --> 00:36:40,967 ¿Esa es tu decisión? Eso es todo. 339 00:36:41,000 --> 00:36:42,569 Esa es mi decisión. 340 00:36:42,602 --> 00:36:45,405 Primero probablemente pensaron allí. No había esperanzas de ser rescatado. 341 00:36:46,639 --> 00:36:48,675 Simplemente se acostumbran a eso idea y nos presentamos. 342 00:36:49,542 --> 00:36:50,910 Para devolverles la esperanza. 343 00:36:52,479 --> 00:36:53,780 No es justo. 344 00:36:54,714 --> 00:36:57,016 ¿Qué quieres decir con que no es justo? 345 00:36:57,884 --> 00:36:59,919 Acabamos de sacrificar siete vidas. 346 00:36:59,952 --> 00:37:01,821 para esos japoneses de allá abajo. 347 00:37:03,656 --> 00:37:05,458 no debemos esa gente cualquier cosa. 348 00:37:16,203 --> 00:37:17,737 MUJER: No odies, Steve. 349 00:37:19,038 --> 00:37:20,407 No por culpa de ellos. 350 00:37:21,941 --> 00:37:24,477 Por lo que te hará. 351 00:37:42,429 --> 00:37:43,663 Anota en el registro. 352 00:37:43,696 --> 00:37:47,234 Níquel, acero, Manila y María, Cristina, Mindanao, 353 00:37:47,267 --> 00:37:49,669 27 de mayo de 1941. 354 00:37:56,243 --> 00:37:57,877 ¿Es usted el Sr. Glenn Stevenson? 355 00:37:57,910 --> 00:37:59,446 Así es. 356 00:37:59,479 --> 00:38:02,849 Me dicen que estás transportando suministros. a la zona del terremoto en el lago Lanao. 357 00:38:02,882 --> 00:38:05,985 - Soy. - ¿Me derribarás? 358 00:38:06,018 --> 00:38:09,989 No creo que esas personas estén en el estado de ánimo para los videntes en este momento. 359 00:38:10,022 --> 00:38:11,424 No soy un turista. 360 00:38:11,458 --> 00:38:13,226 Soy un periodista. 361 00:38:13,260 --> 00:38:15,695 Y no quiero decir, derribarme gratis. 362 00:38:15,728 --> 00:38:17,430 ¿Es usted un periodista? 363 00:38:18,131 --> 00:38:19,399 Sí. 364 00:38:20,533 --> 00:38:22,269 Bien. 365 00:38:22,302 --> 00:38:24,871 no conocia a los periodistas vino pareciéndose a ti. 366 00:38:25,872 --> 00:38:28,541 - También tomo fotografías. - ¿Lo haces, eh? 367 00:38:29,942 --> 00:38:32,479 Bueno, está bien, pero será mejor que quítate esa ropa, 368 00:38:32,512 --> 00:38:35,482 y en pantalones, eso es país duro allí abajo. 369 00:38:35,515 --> 00:38:39,652 ¿Dónde descubro un par de damas? pantalones por aquí, Sr. Stevenson? 370 00:38:40,387 --> 00:38:41,554 Espera un minuto. 371 00:38:46,893 --> 00:38:49,095 Sígueme. Apretado, ¿eh? 372 00:38:56,303 --> 00:38:58,905 - Toma, prueba estos. - (RISAS) 373 00:39:10,917 --> 00:39:12,919 - ¿De dónde eres? - Nueva York. 374 00:39:13,653 --> 00:39:16,256 - Soy Caroline Gordon. - ¡Oh! 375 00:39:19,959 --> 00:39:22,862 sabía que no lo había hecho Te he visto por Manila. 376 00:39:22,895 --> 00:39:24,931 Tengo pésima memoria para los nombres. 377 00:39:24,964 --> 00:39:26,466 pero nunca olvido una pierna. 378 00:39:28,668 --> 00:39:29,969 Echaste un vistazo. 379 00:39:30,002 --> 00:39:32,339 No, no lo hice. Miré. 380 00:39:33,206 --> 00:39:35,742 Tome asiento y abróchese el cinturón de seguridad. 381 00:40:09,442 --> 00:40:10,877 ¿Puedo viajar contigo? 382 00:40:27,594 --> 00:40:30,029 Tengo transporte, me encontraré Volverás aquí en una semana. 383 00:40:32,865 --> 00:40:33,833 Olvidé pagarte. 384 00:40:34,267 --> 00:40:34,767 Está bien. 385 00:40:35,234 --> 00:40:36,269 Vas a. 386 00:41:17,377 --> 00:41:18,811 ¡Carolino! 387 00:41:24,784 --> 00:41:26,218 ¡Carolino! 388 00:41:29,956 --> 00:41:32,559 Eres una estúpida. 389 00:41:32,592 --> 00:41:33,726 ¿Dónde has estado? 390 00:41:34,361 --> 00:41:35,628 Hola a ti también. 391 00:41:35,662 --> 00:41:38,097 he estado buscando al infierno y ido por ti. 392 00:41:38,130 --> 00:41:39,732 He estado aquí. 393 00:41:39,766 --> 00:41:42,802 - En el hermoso lago Lanao. - ¿Quién es? 394 00:41:42,835 --> 00:41:45,572 Me acaba de adoptar un niño huérfano. 395 00:41:45,605 --> 00:41:47,306 Ah, bien, bien, bien. 396 00:41:47,974 --> 00:41:50,910 Qué... Oye, es lindo. 397 00:41:50,943 --> 00:41:53,112 ¿No sabes qué? ¿Te puede pasar aquí abajo? 398 00:41:53,880 --> 00:41:57,016 Inundaciones, terremotos, epidemias. 399 00:41:57,049 --> 00:41:59,352 Ya es bastante malo cuando Estás acostumbrado a este clima. 400 00:42:00,052 --> 00:42:01,888 Vaya, señor Stevenson. 401 00:42:03,423 --> 00:42:04,424 Te importa. 402 00:42:07,226 --> 00:42:08,260 Sí. 403 00:42:30,883 --> 00:42:32,084 Ey. 404 00:42:32,519 --> 00:42:34,421 Despertar. 405 00:42:36,022 --> 00:42:38,090 (SILBATO) Ven a. 406 00:42:38,791 --> 00:42:39,626 Despertar. 407 00:42:42,862 --> 00:42:44,163 ¿Dónde está el bebé? 408 00:42:44,196 --> 00:42:46,265 Se lo entregué a la Cruz Roja. 409 00:42:46,298 --> 00:42:47,233 Está en buenas manos. 410 00:42:47,934 --> 00:42:49,068 Gracias. 411 00:42:49,101 --> 00:42:51,571 ¿Por qué no enviaste un mensaje? que estabas bien? 412 00:42:51,604 --> 00:42:53,406 He estado pensando todo tipo de cosas. 413 00:42:55,074 --> 00:42:56,342 ¿Lo ha hecho, Sr. Stevenson? 414 00:42:56,976 --> 00:42:58,645 Sí, lo tengo. 415 00:42:58,678 --> 00:43:00,312 Esa era la idea, 416 00:43:00,346 --> 00:43:03,550 cuando me puse estos delante de ti. 417 00:43:03,583 --> 00:43:05,317 - ¿Eh? - El truco de una mujer barata. 418 00:43:06,252 --> 00:43:08,154 Veo. 419 00:43:08,187 --> 00:43:11,357 Sabes que hubo momentos en los que estaba Estoy muy feliz de conocerlo, Sr. Stevenson. 420 00:43:11,824 --> 00:43:13,325 ¿Qué tiempos? 421 00:43:13,359 --> 00:43:14,961 Cuando intenté dormir un poco. 422 00:43:16,162 --> 00:43:18,431 Podría apagar a esos niños 423 00:43:18,465 --> 00:43:21,367 y excitarte. 424 00:43:21,400 --> 00:43:24,303 - Es usted muy amable mientras duermo, Sr. Stevenson. - No, no, no. 425 00:43:24,336 --> 00:43:26,473 Ahora no te vuelvas a dormir. 426 00:43:26,506 --> 00:43:28,508 Ahora vamos a volar de regreso a Manila. 427 00:43:36,716 --> 00:43:38,184 ¿Tienes una casa en Manila? 428 00:43:38,685 --> 00:43:39,852 Mmm-hmm. 429 00:43:40,520 --> 00:43:42,455 - ¿Está casado? - No. 430 00:43:43,289 --> 00:43:45,224 - ¿Lo eres? - No. 431 00:43:46,859 --> 00:43:49,195 Me alegro de que ninguno de los dos esté casado. 432 00:43:49,662 --> 00:43:50,697 Yo también. 433 00:43:52,699 --> 00:43:54,066 ¿Dónde está tu casa? 434 00:43:54,100 --> 00:43:55,502 Con vistas a la bahía. 435 00:43:57,003 --> 00:43:58,404 ¿Tienes buganvilla? 436 00:43:59,606 --> 00:44:02,141 Por todas partes. (RISAS) 437 00:44:03,710 --> 00:44:06,513 ¿Puedo darme un baño caliente en tu casa cuando lleguemos a Manila? 438 00:44:08,014 --> 00:44:09,616 Seguro que puedes. Vamos. 439 00:44:27,366 --> 00:44:30,503 ¿Cómo llegas a ser? ¿En Manila, Sr. Stevenson? 440 00:44:30,537 --> 00:44:33,005 Me gano la vida pilotando aviones. 441 00:44:33,039 --> 00:44:34,507 Lo sé, pero ¿por qué aquí? 442 00:44:35,074 --> 00:44:36,342 Dirijo la aerolínea. 443 00:44:37,176 --> 00:44:38,210 Un avión. 444 00:44:40,680 --> 00:44:42,949 ¿Alguna pregunta más? 445 00:44:42,982 --> 00:44:46,285 Estoy teniendo una pequeña charla porque Estoy un poco avergonzado. 446 00:44:48,521 --> 00:44:50,957 Y creo que deberías saber algo sobre el hombre 447 00:44:50,990 --> 00:44:52,825 cuyo pijama estás usando. 448 00:44:52,859 --> 00:44:53,893 Yo también lo creo. 449 00:44:54,561 --> 00:44:55,828 De todos modos tengo curiosidad 450 00:44:55,862 --> 00:44:59,165 para saber por qué un lindo El hombre americano termina siendo un 451 00:44:59,198 --> 00:45:01,233 vagabundo volador en Filipinas. 452 00:45:02,401 --> 00:45:05,471 No lo sé, solo Me gusta aquí por el momento. 453 00:45:07,406 --> 00:45:09,141 Supongo que soy un alborotador. 454 00:45:09,642 --> 00:45:11,644 Tipo poco confiable. 455 00:45:11,678 --> 00:45:13,479 ¿Estás tratando de advertirme? 456 00:45:14,947 --> 00:45:15,915 Podría ser. 457 00:45:16,916 --> 00:45:18,517 Tomaré esa bebida ahora. 458 00:45:30,262 --> 00:45:32,098 ¿Adónde vas desde aquí? 459 00:45:32,131 --> 00:45:33,265 Hong Kong. 460 00:45:33,299 --> 00:45:34,433 Hong Kong, ¿eh? 461 00:45:36,135 --> 00:45:38,404 ¿Por qué no te quedas un rato? 462 00:45:38,437 --> 00:45:40,740 Mi avión no sale hasta mañana al mediodía. 463 00:45:42,308 --> 00:45:43,910 No, no me refiero sólo por esta noche. 464 00:45:45,377 --> 00:45:47,446 Apenas estamos empezando a conocernos. 465 00:45:49,381 --> 00:45:51,183 ¿Sabe algo, Sr. Stevenson. 466 00:45:52,018 --> 00:45:53,285 ¿Qué? 467 00:45:53,319 --> 00:45:54,754 Eres un buen hombre. 468 00:45:57,223 --> 00:45:58,658 Bueno, sigues pensando eso. 469 00:46:37,196 --> 00:46:38,464 Estoy un poco asustado. 470 00:46:39,699 --> 00:46:41,634 El dormitorio de invitados tiene llave. 471 00:46:42,702 --> 00:46:44,003 Sólo trae mi bebida. 472 00:46:52,444 --> 00:46:54,580 Por favor, no creas que estoy tratando de actuar tímidamente. 473 00:46:55,882 --> 00:46:57,416 Es sólo que tengo miedo. 474 00:46:57,449 --> 00:46:59,652 porque nunca he Me sentí asustado antes. 475 00:47:38,557 --> 00:47:40,927 Yo... No necesito esa bebida ahora. 476 00:47:43,029 --> 00:47:44,496 Ya no tengo miedo. 477 00:48:18,397 --> 00:48:19,866 Bien. 478 00:48:19,899 --> 00:48:23,035 no sé lo que tengo Me metí con esta tía. 479 00:48:23,069 --> 00:48:25,304 Cuando dije: "Espera por un tiempo", lo dije en serio, claro. 480 00:48:25,337 --> 00:48:26,505 No quise decir todo el verano. 481 00:48:28,040 --> 00:48:29,408 El problema es que me gusta. 482 00:48:29,441 --> 00:48:30,877 - ¿Inversores? - Ahora, no me malinterpretes. 483 00:48:30,910 --> 00:48:32,711 Esa es la trampa. Apagado. 484 00:48:32,745 --> 00:48:34,713 Ella lo sabe. Ella ha estado presente. 485 00:48:34,747 --> 00:48:36,849 - ¿Radios? - Es para patear, golpear y correr. 486 00:48:36,883 --> 00:48:38,650 para los dos, muchas risas. Apagado. 487 00:48:38,684 --> 00:48:39,752 ¿Choques? 488 00:48:39,786 --> 00:48:42,621 Pero todos son iguales, es una ley de la naturaleza. 489 00:48:42,654 --> 00:48:44,290 Métete el anzuelo y cásate. 490 00:48:44,323 --> 00:48:46,358 Establecerse. Niños. 491 00:48:46,392 --> 00:48:48,527 En su lugar. 492 00:48:48,560 --> 00:48:50,529 Tengo que enfrentarlo con esta tía ahora mismo. 493 00:48:51,597 --> 00:48:53,065 Especialmente, después de anoche. 494 00:48:53,099 --> 00:48:54,233 ¿Freno de estacionamiento? 495 00:48:54,967 --> 00:48:56,602 Ya sabes cómo es a veces. 496 00:48:57,569 --> 00:48:58,737 Toma unas copas. 497 00:49:00,172 --> 00:49:02,541 Luz de la luna. Dices cualquier cosa. 498 00:49:03,309 --> 00:49:05,144 - Apagado. - ¿Todos los interruptores? 499 00:49:05,177 --> 00:49:07,446 Anoche fue mortal. ¡Uf! 500 00:49:08,514 --> 00:49:09,916 No es que no lo dije en serio. 501 00:49:10,983 --> 00:49:11,784 - Apagado. - Verificación completa. 502 00:49:11,818 --> 00:49:14,821 Verificación completa. 503 00:49:14,854 --> 00:49:17,656 Pero este lo tengo que afrontar ahora mismo. 504 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 Carolino. 505 00:49:30,702 --> 00:49:31,703 Lin. 506 00:50:06,472 --> 00:50:09,741 La señorita Gordon salió vuelo 62. Tenía prisa. 507 00:50:09,775 --> 00:50:11,310 El vuelo 62 es el de la leche. 508 00:50:11,343 --> 00:50:13,579 ella no llegará a Hong Kong hasta el viernes. 509 00:50:13,612 --> 00:50:15,447 No tenía prisa por llegar a Hong Kong. 510 00:50:15,481 --> 00:50:18,517 Tenía prisa por salir de Manila. 511 00:50:18,550 --> 00:50:20,953 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí, señor. 512 00:50:21,954 --> 00:50:24,256 Dame el hangar Stevenson, por favor. 513 00:50:24,290 --> 00:50:26,959 Stevenson. Así es. 514 00:50:26,993 --> 00:50:30,062 - ¿Estás seguro de que fue el vuelo 62? - Sí, señor. 515 00:50:30,096 --> 00:50:33,966 Pecas, extiéndela. nosotros somos Esta noche volaré a Hong Kong. 516 00:50:34,000 --> 00:50:35,567 - Muchas gracias. - De nada, señor. 517 00:51:01,060 --> 00:51:02,794 ¿Por qué tardaste tanto? 518 00:51:21,447 --> 00:51:22,648 No puedo casarme contigo. 519 00:51:24,383 --> 00:51:25,417 Te amo. 520 00:51:27,019 --> 00:51:28,754 Sabes, eso es lo que me gusta de ti. 521 00:51:29,655 --> 00:51:30,822 Tienes sentido. 522 00:51:32,024 --> 00:51:33,692 No quieres una esposa, Steve. 523 00:51:34,961 --> 00:51:37,930 No quieres raíces ni niños. 524 00:51:37,964 --> 00:51:39,999 - Toda esa rutina. - Eres hermoso. 525 00:51:42,368 --> 00:51:43,735 Me gustaría. 526 00:51:45,371 --> 00:51:46,872 Realmente me gustaría. 527 00:51:49,308 --> 00:51:51,043 - Pero simplemente no puedo. - ¿Por qué? 528 00:51:52,044 --> 00:51:53,212 ¿Por qué no puedes? 529 00:51:54,947 --> 00:51:56,482 Bien, aquí va. 530 00:51:59,018 --> 00:52:00,686 Voy a tener un bebé. 531 00:52:18,537 --> 00:52:20,206 Bueno, ¿qué sabes? 532 00:52:20,239 --> 00:52:21,673 Puedes echarte atrás. 533 00:52:26,145 --> 00:52:27,846 Por eso te escapaste. 534 00:52:30,382 --> 00:52:33,285 ¿Quién quiere una novia con un bebé incorporado? 535 00:52:33,319 --> 00:52:35,054 Eso es todo. Eso son raíces. 536 00:52:35,687 --> 00:52:37,789 Estableciéndose. 537 00:52:37,823 --> 00:52:41,893 Monotonía y confiabilidad. todo en un solo paquete. 538 00:52:41,927 --> 00:52:44,530 Cariño, nuestras raíces están el uno en el otro. 539 00:52:44,563 --> 00:52:48,267 Dondequiera que estemos. Juntos. 540 00:52:48,300 --> 00:52:50,302 Y nuestro bebé no será raíces. 541 00:52:51,503 --> 00:52:52,538 Sería gente. 542 00:52:53,905 --> 00:52:56,575 Y la gente es portátil. 543 00:53:13,692 --> 00:53:15,527 - Gracias, padre. - Gracias. 544 00:53:19,298 --> 00:53:20,599 Adiós, padre. 545 00:53:24,670 --> 00:53:28,240 Oye, eso bastará. Eso bastará. 546 00:53:32,711 --> 00:53:34,180 Nos vemos en Manila. 547 00:53:34,213 --> 00:53:35,214 (PETARDOS EXPLOTAR) 548 00:53:35,747 --> 00:53:37,015 Buena suerte. 549 00:53:49,027 --> 00:53:50,662 (BOMBAS SILBIANDO) 550 00:54:28,667 --> 00:54:30,001 (HABLANDO JAPONÉS) 551 00:54:56,094 --> 00:54:57,629 Sí. Sígueme. 552 00:55:08,740 --> 00:55:10,276 -Stevenson. - Sí. 553 00:55:10,976 --> 00:55:13,011 Esta es la señora Stevenson. 554 00:55:13,044 --> 00:55:15,181 - ¿Trajiste la medicina? - Ninguna medicina. 555 00:55:16,582 --> 00:55:18,083 Toma, Stevenson. 556 00:55:36,034 --> 00:55:37,169 ¿Steve? 557 00:56:02,694 --> 00:56:04,230 ¡Dios mío! 558 00:56:06,298 --> 00:56:07,633 ¿Por qué tardaste tanto? 559 00:56:09,134 --> 00:56:12,671 Me mantuvieron en Bilibid, prisionero militar. 560 00:56:12,704 --> 00:56:15,941 Hasta que se enteraron, Yo era sólo un oficial de reserva. 561 00:56:15,974 --> 00:56:17,976 No conocía ningún secreto militar. 562 00:56:21,046 --> 00:56:22,314 Necesitas afeitarte. 563 00:56:23,882 --> 00:56:24,883 Lo sé. 564 00:56:26,985 --> 00:56:30,055 Este es el Dr. Horton. 565 00:56:32,758 --> 00:56:34,125 ¿Cómo estás? 566 00:56:36,862 --> 00:56:37,996 Él me ayudó. 567 00:56:39,398 --> 00:56:40,399 Mucho. 568 00:56:53,111 --> 00:56:55,146 Cariño, lo siento mucho. 569 00:56:56,682 --> 00:56:58,650 Tendremos que hacer otro. 570 00:57:00,386 --> 00:57:01,653 Lo haremos. 571 00:57:03,054 --> 00:57:04,155 Era un niño. 572 00:57:06,157 --> 00:57:07,459 Hicimos un hijo. 573 00:57:10,396 --> 00:57:12,564 Tendremos una docena de hijos. 574 00:57:14,232 --> 00:57:15,567 ¿Lo haremos, Steve? 575 00:57:22,641 --> 00:57:24,643 Tiene fiebre alta. 576 00:57:24,676 --> 00:57:27,012 Alguna infección. Probablemente puerperal. 577 00:57:36,988 --> 00:57:38,590 Haga algo por ella, doctor. 578 00:57:39,725 --> 00:57:40,726 Por favor. 579 00:57:41,760 --> 00:57:42,894 Haz algo. 580 00:57:42,928 --> 00:57:45,664 soy medico sin Medicamentos, Sr. Stevenson. 581 00:57:45,697 --> 00:57:47,566 Su esposa necesita hospitalización. 582 00:57:52,871 --> 00:57:55,807 ¿Quieres quedarte con ella un rato, por favor? 583 00:57:55,841 --> 00:57:58,009 No tengo adónde ir, Sr. Stevenson. 584 00:58:11,590 --> 00:58:12,591 ¡Ey! 585 00:58:17,763 --> 00:58:20,098 Aprecio tu Cortesía, mayor. Muchísimo. 586 00:58:20,131 --> 00:58:21,367 ¿Hablas inglés? 587 00:58:22,233 --> 00:58:23,735 Sí, Capitán. 588 00:58:23,769 --> 00:58:26,772 Mi esposa acaba de perder un hijo. 589 00:58:26,805 --> 00:58:31,042 Ella esta corriendo muy alto fiebre. Tiene que tomar medicinas. 590 00:58:31,076 --> 00:58:34,079 Nuestros suministros son extremadamente limitados. 591 00:58:34,112 --> 00:58:36,448 Maldita sea, tienes que darme drogas para ella. 592 00:58:36,482 --> 00:58:38,684 No, no tengo que darte drogas. 593 00:58:38,717 --> 00:58:40,185 Mi esposa se está muriendo. 594 00:58:41,587 --> 00:58:45,824 Lo único que te pido es que la ayudes. 595 00:58:45,857 --> 00:58:49,528 La forma en que cualquier ser humano ayudaría a otro. 596 00:58:49,561 --> 00:58:54,366 Los patriotas japoneses leales están muriendo en batalla por la necesidad de suministros médicos. 597 00:58:54,400 --> 00:58:57,235 Mujer japonesa y niños. se les pide que sacrifiquen. 598 00:58:57,268 --> 00:59:00,071 Incluso arroz, si es necesario. Entonces, 599 00:59:00,105 --> 00:59:02,641 entender que no pude en honor 600 00:59:02,674 --> 00:59:04,676 Dale algo de este medicamento a un enemigo. 601 00:59:06,612 --> 00:59:07,613 Eso es todo. 602 00:59:08,447 --> 00:59:10,449 (HABLANDO EN JAPONÉS) 603 00:59:26,898 --> 00:59:28,600 Te traeré un poco de agua. 604 00:59:40,746 --> 00:59:41,847 Aquí tienes. 605 00:59:51,490 --> 00:59:54,860 Esa es una bebida bastante pésima. Estás mezclando estos días. 606 00:59:55,994 --> 00:59:57,228 ¿Qué le gustaría? 607 00:59:58,396 --> 01:00:00,265 Te conseguiré lo que quieras. 608 01:00:01,433 --> 01:00:03,569 Algo largo y fresco. 609 01:00:04,703 --> 01:00:06,538 Hay mucho hielo dentro. 610 01:00:09,040 --> 01:00:10,375 Y un cigarrillo. 611 01:00:10,909 --> 01:00:11,910 ¿Cigarrillo? 612 01:00:14,145 --> 01:00:17,048 - Creo que sé dónde puedo conseguir un cigarrillo. - No. 613 01:00:18,383 --> 01:00:19,618 No te vayas ahora. 614 01:00:20,919 --> 01:00:21,920 Por favor. 615 01:00:22,754 --> 01:00:23,822 Está bien. 616 01:00:27,025 --> 01:00:28,560 No odies, Steve. 617 01:00:30,061 --> 01:00:31,897 No por culpa de ellos. 618 01:00:33,799 --> 01:00:36,167 Por lo que te haría a ti. 619 01:00:37,302 --> 01:00:38,336 No lo haré. 620 01:00:41,707 --> 01:00:42,974 Tengo miedo. 621 01:00:45,143 --> 01:00:46,878 Está bien. 622 01:00:50,348 --> 01:00:51,617 Está bien. 623 01:00:53,251 --> 01:00:55,153 Todo va a ser todo... 624 01:01:05,230 --> 01:01:06,331 Lin. 625 01:01:11,302 --> 01:01:12,538 Lin. 626 01:01:17,943 --> 01:01:19,277 (SOLORANDO) Lin. 627 01:01:19,645 --> 01:01:20,912 ¡Oh! 628 01:01:31,590 --> 01:01:33,191 LA VOZ DE CAROLINA: No odies, Steve. 629 01:01:35,093 --> 01:01:36,628 No odies, Steve. 630 01:01:53,344 --> 01:01:55,213 Harrison, lanza una bomba de humo. 631 01:01:55,781 --> 01:01:56,948 Sí, señor. 632 01:01:58,884 --> 01:02:00,051 Tripulación del piloto. 633 01:02:00,886 --> 01:02:02,554 Prepárese para un desembarco en mar abierto. 634 01:02:18,704 --> 01:02:20,606 Dennis, ¿has criado a Ashiya? 635 01:02:20,639 --> 01:02:22,507 Ningún contacto por radio, señor. 636 01:02:22,540 --> 01:02:23,642 Pero tengo un piloto comercial al tanto. 637 01:02:24,342 --> 01:02:26,344 Está bien. Hablaré con él. 638 01:02:26,377 --> 01:02:27,579 HOMBRE: Pan Am uno aquí. 639 01:02:32,083 --> 01:02:34,152 Aquí el Capitán Lee, con destino a Hong Kong. 640 01:02:34,185 --> 01:02:35,687 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 641 01:02:35,721 --> 01:02:37,522 ¿Podría ponerse en contacto con Hong Kong? 642 01:02:38,724 --> 01:02:42,093 Pídales que notifiquen al rescate de Ashiya. 643 01:02:42,127 --> 01:02:44,429 Uno de nuestros aviones se estrelló en el mar. 644 01:02:45,931 --> 01:02:48,166 Estamos buscando posibles supervivientes. 645 01:02:49,300 --> 01:02:51,903 Roger, lo haré y, señor, 646 01:02:51,937 --> 01:02:54,472 mucha suerte. 647 01:02:54,505 --> 01:02:58,009 CAPITÁN LEE: Rescate de Ashiya. esto es Radio Ashiya. Hong Kong te está llamando. 648 01:03:00,478 --> 01:03:03,048 Esto es rescate. Parcheame vía directa a Hong Kong. 649 01:03:03,081 --> 01:03:05,150 HOMBRE: Rescate de Ashiya. Esto es Hong Kong. 650 01:03:05,183 --> 01:03:07,118 Esta es Ashiya. Adelante, Hong Kong. 651 01:03:07,152 --> 01:03:11,089 Estamos transmitiendo un mensaje de Misión de rescate aéreo, Mar de China Oriental. 652 01:03:13,158 --> 01:03:15,526 Uno de sus aviones se estrelló en el mar. 653 01:03:18,930 --> 01:03:21,767 Están realizando una búsqueda de posibles supervivientes. 654 01:03:22,768 --> 01:03:24,269 Eso es todo. Encima. 655 01:03:25,236 --> 01:03:27,773 ¿Cuál? Por qué ¿No dijeron cuál? 656 01:03:28,707 --> 01:03:30,108 Hong Kong, soy Ashiya. 657 01:03:30,141 --> 01:03:32,010 Solicita tu intento de contactar con el rescate 658 01:03:32,043 --> 01:03:34,646 avión para la identificación del avión perdido. Encima. 659 01:03:34,680 --> 01:03:37,315 Ashiya, esto es Hong Kong. haremos nuestro mejor esfuerzo. 660 01:03:37,348 --> 01:03:39,217 Escuchando. Afuera. 661 01:03:47,625 --> 01:03:48,626 Ahí está la esposa de Gregg. 662 01:03:49,995 --> 01:03:50,996 Sra. Cooper. 663 01:03:52,664 --> 01:03:53,699 Judy Víctor. 664 01:03:55,333 --> 01:03:56,434 Eso es todo, ¿no? 665 01:03:56,467 --> 01:03:58,670 Nadie más tiene a nadie en cualquiera de los aviones, ¿verdad? 666 01:03:59,604 --> 01:04:00,638 No, señor. 667 01:04:03,408 --> 01:04:05,711 Nadie más tiene a nadie en ninguno de los aviones. 668 01:04:12,350 --> 01:04:13,384 Lo siento, Lu. 669 01:04:25,063 --> 01:04:28,599 Me siento tan tonto. 670 01:04:28,633 --> 01:04:31,436 Comiendo tu corazón por un tipo al que no podría importarle menos. 671 01:04:32,437 --> 01:04:33,504 Ah, saltadores. 672 01:04:35,306 --> 01:04:36,241 Saltadores. 673 01:04:38,576 --> 01:04:39,811 Todos cuentan los saltos. 674 01:04:41,612 --> 01:04:43,514 Ha saltado 128 veces. 675 01:04:45,616 --> 01:04:48,720 Es como un juego de gallina entre él y sus pequeños saltadores. 676 01:04:50,922 --> 01:04:52,457 Cada vez que muero, 677 01:04:56,161 --> 01:04:57,362 La pequeña muerte. 678 01:04:59,330 --> 01:05:00,932 Eso es lo que los franceses llaman amor. 679 01:05:02,633 --> 01:05:03,668 "Una pequeña muerte". 680 01:05:10,375 --> 01:05:11,943 Aquí está el... 681 01:05:19,517 --> 01:05:20,551 Charlie. 682 01:05:49,447 --> 01:05:50,581 (GRITOS) 683 01:05:51,149 --> 01:05:52,650 (GRITOS) 684 01:05:55,653 --> 01:05:57,255 te conozco... 685 01:06:09,167 --> 01:06:10,168 Ah. 686 01:06:11,469 --> 01:06:12,770 Por favor siéntate aquí. 687 01:06:17,675 --> 01:06:19,210 Ah, ¿el tobillo? 688 01:06:19,244 --> 01:06:21,012 Aterrizaje frustrado en el norte de África. 689 01:06:21,046 --> 01:06:22,948 Je ne comprends rien, señor. 690 01:06:22,981 --> 01:06:24,582 Ah, nada de inglés. 691 01:06:24,615 --> 01:06:26,852 Bueno, no hay problema, señora. Está bien. 692 01:06:29,187 --> 01:06:30,989 Supongo que todos entienden bien. 693 01:06:48,940 --> 01:06:50,175 ¡Oh! 694 01:06:53,144 --> 01:06:54,145 No, gracias. 695 01:06:55,046 --> 01:06:57,282 Quiero decir, ah, merci. 696 01:06:59,517 --> 01:07:02,487 - Merci beaucoup. - ¿De rien, señor, vous parlez francais? 697 01:07:02,520 --> 01:07:04,155 Eso es todo, cariño. Acabas de escucharlo todo. 698 01:07:26,978 --> 01:07:28,279 Donnez-moi votre bras, señor. 699 01:07:32,650 --> 01:07:34,019 Eres tú otra vez. 700 01:07:36,354 --> 01:07:37,788 Ese es un anillo loco. 701 01:07:56,041 --> 01:07:58,243 Merci beaucoup. 702 01:07:58,276 --> 01:08:01,479 Sabes que no importa lo que quiera decir. Tiene que salir merci beaucoup. 703 01:08:02,080 --> 01:08:03,648 De rien, señor. 704 01:08:03,681 --> 01:08:05,951 Bueno, ¿qué tal una copa? Ya sabes, ¿un trago? 705 01:08:10,255 --> 01:08:11,856 No, merci, señor. 706 01:08:11,889 --> 01:08:13,358 ¿Por qué "no"? 707 01:08:21,066 --> 01:08:23,468 (HABLA FRANCÉS) 708 01:08:30,575 --> 01:08:32,643 - ¿A qué se debe todo eso? - Abuelo. 709 01:08:42,787 --> 01:08:45,490 Así que eso es lo que has sido escondiéndome detrás de esa cortina. 710 01:08:48,059 --> 01:08:49,794 ¿Sí, señor? 711 01:08:50,996 --> 01:08:53,064 Oh, dos cervezas por favor. 712 01:08:53,098 --> 01:08:55,433 ¿Cervezas? Eso es imposible, señor. 713 01:08:55,466 --> 01:08:58,369 Porque tu dama es árabe, No se permite el alcohol. 714 01:08:58,403 --> 01:09:00,005 Oh, bueno, gracias, amigo, Que sean dos cafés. 715 01:09:00,038 --> 01:09:01,939 Dos cafés, sí. 716 01:09:03,941 --> 01:09:06,978 Oh, ¿de dónde sacaste esa cara de loco? 717 01:09:09,080 --> 01:09:12,150 - ¿Puf? - Sí, ese soy yo. 718 01:09:13,184 --> 01:09:14,752 ¿Regimiento francés? 719 01:09:14,785 --> 01:09:16,787 Así es. Ahora tienes tengo la imagen completa. 720 01:09:17,555 --> 01:09:19,324 Paracaidista de préstamo y arrendamiento averiado 721 01:09:19,357 --> 01:09:22,293 asignado a demoliciones con el regimiento francés. 722 01:09:22,327 --> 01:09:24,329 Ah, esa cara. 723 01:09:30,068 --> 01:09:31,502 Gracias, señor. 724 01:09:34,205 --> 01:09:36,607 ¡Ey! No puedes dejarme ahora. 725 01:09:36,641 --> 01:09:38,343 Señor. 726 01:10:00,931 --> 01:10:02,233 Merci. 727 01:10:05,203 --> 01:10:07,605 ¿Puedo serle útil, señor? 728 01:10:07,638 --> 01:10:09,040 Podrías hacerme un favor. 729 01:10:09,074 --> 01:10:11,142 - ¿Hablas francés? - Pues, naturalmente. 730 01:10:14,011 --> 01:10:16,847 ¿Le dirías a la joven que mi nombre es Mike Takashima. 731 01:10:17,882 --> 01:10:19,584 Y me gustaría saber su nombre. 732 01:10:19,617 --> 01:10:21,052 Pero, señor, no creo... 733 01:10:22,520 --> 01:10:24,389 Bueno... 734 01:10:24,422 --> 01:10:26,591 Señor voudrait savoir Votre nom, mademoiselle. 735 01:10:27,325 --> 01:10:28,959 El llamado Mike Takashima. 736 01:10:31,862 --> 01:10:33,698 De rien. 737 01:10:34,965 --> 01:10:36,701 ¿Michel? 738 01:10:36,734 --> 01:10:38,469 "Michel." 739 01:10:38,503 --> 01:10:40,571 Bueno, nunca lo pensé de esa manera. 740 01:10:41,572 --> 01:10:43,908 Je m'appelle Leila. 741 01:10:45,110 --> 01:10:46,444 Leila... 742 01:10:47,878 --> 01:10:49,280 Míchel. 743 01:10:50,415 --> 01:10:51,549 Leila. 744 01:10:52,717 --> 01:10:55,320 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 745 01:10:56,854 --> 01:10:58,189 Ah, me gustaría algo de información. 746 01:10:58,223 --> 01:11:01,459 ¿Le preguntarías si podría Sepa dónde hay una playa. 747 01:11:02,660 --> 01:11:04,329 (TRADUCIR AL FRANCÉS) 748 01:11:06,864 --> 01:11:07,898 (HABLA FRANCÉS) 749 01:11:13,704 --> 01:11:17,908 La señorita dice que así es. Sucede que ella está de camino a la playa. 750 01:11:17,942 --> 01:11:20,044 Ella estará encantada de llevarte allí. 751 01:11:21,579 --> 01:11:23,047 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 752 01:11:25,750 --> 01:11:30,488 Señor, ¿puedo interesarle? en un par de... 753 01:11:38,963 --> 01:11:40,265 Hola michel. 754 01:11:54,745 --> 01:11:56,914 No era solo esa cara lo mantenías en secreto. 755 01:11:58,015 --> 01:11:59,350 Je ne comprends pas. 756 01:12:01,286 --> 01:12:02,753 No intentes entender. 757 01:12:04,722 --> 01:12:08,659 Estamos en la alfombra mágica. Simplemente no intentes entender. 758 01:12:10,528 --> 01:12:14,399 ¿Te imaginas? que me pase algo así. 759 01:12:16,367 --> 01:12:17,435 Mike Takashima. 760 01:12:18,203 --> 01:12:20,305 Padre japonés, madre polaca. 761 01:12:21,606 --> 01:12:24,209 Y de alguna manera llego al norte de África. 762 01:12:26,577 --> 01:12:28,646 Y encontrarte. 763 01:12:30,948 --> 01:12:34,118 Ay no lo voy a intentar entender nada tampoco. 764 01:12:54,038 --> 01:12:55,406 (RISAS) 765 01:13:00,478 --> 01:13:02,513 Está bien, lo entiendo, es hora de irse. 766 01:13:02,547 --> 01:13:05,115 Ahora, ¿dónde cenamos? 767 01:13:05,149 --> 01:13:06,417 - No, Michel. - Pero hay que comer, ¿no? 768 01:13:06,451 --> 01:13:08,819 - No. - Bueno, ¿por qué no? 769 01:13:09,754 --> 01:13:11,856 (HABLA FRANCÉS) 770 01:13:11,889 --> 01:13:13,190 Mamá familia. 771 01:13:13,224 --> 01:13:15,493 ¿"Familia"? ¿Familia? 772 01:13:15,526 --> 01:13:18,829 Ese anillo loco. Mira, ¿no estás casado? 773 01:13:18,863 --> 01:13:20,898 - ¿Casamiento? - ¿Matrimonio? 774 01:13:21,332 --> 01:13:22,833 (RISAS) 775 01:13:22,867 --> 01:13:24,335 - No, Michel. - Oh, cariño, 776 01:13:24,369 --> 01:13:26,904 Me gusta ese "non, Michel" mucho mejor que los demás. 777 01:13:26,937 --> 01:13:28,839 Mamá, papá, abuelo... 778 01:13:29,974 --> 01:13:31,976 Está bien, cariño, comprende. 779 01:13:32,009 --> 01:13:33,811 Pero ¿cuándo te volveré a ver? 780 01:13:33,844 --> 01:13:35,246 No puedo dejarte ir ahora. 781 01:13:35,280 --> 01:13:38,182 Una vez que te pongas esa máscara, Nunca te volveré a encontrar. 782 01:13:38,215 --> 01:13:40,818 - Michel, je suis tres en retardo. - No. 783 01:13:40,851 --> 01:13:42,387 ¿Cómo dicen los aviadores? 784 01:13:42,420 --> 01:13:44,322 Cita... ¿Cuándo nos encontramos? 785 01:13:45,490 --> 01:13:46,924 ¿Cita? 786 01:13:47,658 --> 01:13:49,494 ¿Cómo explicar esto? 787 01:13:49,527 --> 01:13:50,861 Vengo a la ciudad sólo los fines de semana. 788 01:13:50,895 --> 01:13:53,564 Ahora, el próximo fin de semana. 789 01:13:56,100 --> 01:13:58,769 Ahora mira, dos vueltas el reloj significa mañana. 790 01:14:00,838 --> 01:14:02,273 Mañana, aquí, la playa. 791 01:14:02,307 --> 01:14:06,611 No, no. No. Mañana, mañana, siete mañanas. 792 01:14:08,313 --> 01:14:10,948 La próxima semana. 793 01:14:10,981 --> 01:14:13,150 Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana... 794 01:14:13,183 --> 01:14:15,520 Correcto. Bien. 795 01:14:15,553 --> 01:14:17,254 El tiempo. ¿A qué hora? 796 01:14:19,156 --> 01:14:20,758 (RESPONDE EN FRANCÉS) 797 01:14:22,059 --> 01:14:23,193 10:00. 798 01:14:27,197 --> 01:14:30,968 De acuerdo, bebé. Tienes una cita. 799 01:14:32,703 --> 01:14:35,940 Mais oui, el mundo se hace más pequeño. 800 01:14:35,973 --> 01:14:37,842 En tiempos de guerra aún más pequeños. 801 01:14:37,875 --> 01:14:41,011 las costumbres de uno tallar las costumbres de otro. 802 01:14:41,045 --> 01:14:42,580 Y así como dices, 803 01:14:42,613 --> 01:14:44,649 en la calle lleva la sabana, 804 01:14:44,682 --> 01:14:47,117 en la playa lleva una hoja de parra. 805 01:14:47,151 --> 01:14:49,554 Pero sigue mi consejo. 806 01:14:49,587 --> 01:14:51,422 No sea tonto, señor. 807 01:14:51,456 --> 01:14:52,923 (RISAS) 808 01:14:52,957 --> 01:14:54,759 - "Tonto". - Mais oui. 809 01:14:54,792 --> 01:14:59,530 No te dejes engañar por la hoja de parra o por tu desafío al abuelo. 810 01:14:59,564 --> 01:15:00,465 Con esta chica hay No es posible, señor. 811 01:15:00,498 --> 01:15:03,901 No es una posibilidad. 812 01:15:03,934 --> 01:15:06,203 Una familia árabe muy antigua aquí. 813 01:15:06,236 --> 01:15:09,306 Muy orgulloso. Conozco este. 814 01:15:09,340 --> 01:15:13,210 Si lo que quieres es placer, Señor, eso puedo arreglarlo para usted. 815 01:15:13,243 --> 01:15:15,913 La próxima vez que vengas a la ciudad, yo... 816 01:15:15,946 --> 01:15:17,548 No, gracias, amigo. 817 01:15:18,583 --> 01:15:22,286 tengo una cita con un espejismo en una hoja de parra. 818 01:15:23,287 --> 01:15:26,156 A las 10:00, el próximo sábado por la mañana. 819 01:15:32,563 --> 01:15:34,198 ¡Ey! ¡Espera! 820 01:16:16,441 --> 01:16:18,709 Ahí está ese anillo loco. 821 01:17:04,388 --> 01:17:06,524 ¿Cómo se dice "tonto" en francés? 822 01:17:17,001 --> 01:17:18,368 Leila! 823 01:17:20,270 --> 01:17:21,706 (HABLA FRANCÉS) 824 01:17:22,607 --> 01:17:24,208 Lo siento, amigo. 825 01:17:29,480 --> 01:17:30,915 Sí, señor... 826 01:17:32,850 --> 01:17:34,785 Amiga, necesito tu ayuda. 827 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 Oh, qué lindo, señor. 828 01:17:36,020 --> 01:17:37,321 ¿Y qué tipo prefieres? 829 01:17:37,354 --> 01:17:38,989 No, no, quiero a esa chica, Leila. 830 01:17:39,023 --> 01:17:40,024 ¿Estás loco? 831 01:17:40,057 --> 01:17:41,692 Ella no es de esa clase, ya te lo dije. 832 01:17:41,726 --> 01:17:44,294 Sólo dime dónde vive, eso es todo. 833 01:17:44,328 --> 01:17:45,462 Ahora no podría hacer eso. 834 01:17:45,496 --> 01:17:47,798 Es una familia muy antigua. Clientes habituales. 835 01:17:47,832 --> 01:17:49,133 Mi trabajo... 836 01:17:49,166 --> 01:17:50,668 ¿Cuanto? 837 01:17:50,701 --> 01:17:53,604 Bueno, nunca podrías encontrar el camino solo. 838 01:17:53,638 --> 01:17:56,073 Sólo dile al taxista dónde llevarme. 839 01:17:56,106 --> 01:17:59,043 Vamos, dale un respiro a este tonto. 840 01:17:59,076 --> 01:18:00,277 Vamos. 841 01:18:03,147 --> 01:18:04,582 (INaudible) 842 01:18:38,282 --> 01:18:39,617 Estoy buscando a Leila. 843 01:18:44,622 --> 01:18:45,723 ¿Eres la madre de Leila? 844 01:18:49,093 --> 01:18:50,761 Oh, por favor, es importante. 845 01:18:50,795 --> 01:18:51,896 Tengo que hablar con ella. 846 01:18:52,730 --> 01:18:54,464 Leila, ¿es ella...? 847 01:19:03,874 --> 01:19:05,910 Leila... ¿Dónde está ella? 848 01:19:07,645 --> 01:19:11,181 Dile a Leila que la cita es importante. 849 01:19:11,916 --> 01:19:13,017 (HABLA FRANCÉS) 850 01:19:13,050 --> 01:19:15,052 MIKE: No, no, no lo entiendes. 851 01:19:15,085 --> 01:19:17,554 Las tropas se marcharán muy pronto. 852 01:19:18,956 --> 01:19:19,990 (HABLA FRANCÉS) 853 01:19:49,086 --> 01:19:50,554 Míchel... 854 01:19:52,189 --> 01:19:53,490 Míchel... 855 01:20:05,135 --> 01:20:06,771 Ay, Leila. 856 01:20:09,206 --> 01:20:11,375 Oh, Leila, ¿dónde has estado? 857 01:20:12,076 --> 01:20:13,210 Míchel. 858 01:20:14,411 --> 01:20:15,713 Cher Michel... 859 01:20:17,147 --> 01:20:18,749 Te amo, Leila. 860 01:20:19,817 --> 01:20:21,418 Je vous aime. 861 01:20:25,422 --> 01:20:27,224 Je vous aime aussi, Michel. 862 01:20:48,312 --> 01:20:49,680 Je t'aime. 863 01:20:51,081 --> 01:20:52,516 Je t'adore. 864 01:21:04,594 --> 01:21:05,996 Te amo. 865 01:21:08,298 --> 01:21:09,499 ¿Tú haces? 866 01:21:11,235 --> 01:21:12,770 Tú me amas. 867 01:21:17,641 --> 01:21:21,378 Quizás algún día hagamos eso. 868 01:21:24,014 --> 01:21:26,216 Juntos llegaremos a todas partes. 869 01:21:30,054 --> 01:21:31,321 Italia. 870 01:21:33,123 --> 01:21:34,324 Italia. 871 01:21:35,025 --> 01:21:36,226 Francia. 872 01:21:37,561 --> 01:21:40,130 Sí, Michel, la Francia. 873 01:21:41,098 --> 01:21:42,699 España. 874 01:21:44,268 --> 01:21:45,903 L'España. 875 01:21:50,107 --> 01:21:51,541 América. 876 01:21:53,343 --> 01:21:55,212 L'Amérique, ¿tú? 877 01:21:57,314 --> 01:21:58,682 Japón. 878 01:22:01,786 --> 01:22:04,288 - Le Japón. - A mí también me gustaría ver eso. 879 01:22:11,528 --> 01:22:12,897 Y luego... 880 01:22:14,031 --> 01:22:16,801 Entonces volveremos aquí 881 01:22:16,834 --> 01:22:20,771 y construir una casa. Una casa grande y loca. 882 01:22:22,106 --> 01:22:24,008 Sólo para que vivamos. 883 01:22:25,275 --> 01:22:26,777 Tú y yo. 884 01:22:35,953 --> 01:22:37,287 Míchel... 885 01:22:38,923 --> 01:22:42,827 Nos vamos a casar. 886 01:22:42,860 --> 01:22:47,264 Ahora, mira, las tropas estarán mudarse en cualquier momento, cualquier día. 887 01:23:02,046 --> 01:23:04,148 Quiero casarme contigo ahora mismo. 888 01:23:05,049 --> 01:23:06,583 ¿Comprende? 889 01:23:08,218 --> 01:23:10,720 (HABLA FRANCÉS) 890 01:23:11,922 --> 01:23:13,858 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 891 01:23:16,260 --> 01:23:17,761 (HABLA FRANCÉS) 892 01:23:18,795 --> 01:23:19,964 No. 893 01:23:20,865 --> 01:23:23,633 Tenemos que hablar de ello. Ahora ven. 894 01:23:28,338 --> 01:23:30,274 - ¿Y ahora qué? - Necesito tu ayuda. 895 01:23:30,307 --> 01:23:32,977 Por favor, dile que vamos a casarse de inmediato. 896 01:23:33,010 --> 01:23:34,278 (HABLA FRANCÉS) 897 01:23:35,712 --> 01:23:37,381 Es bastante imposible como ella dice. 898 01:23:37,414 --> 01:23:38,582 Lo haremos funcionar, cariño. 899 01:23:38,615 --> 01:23:40,584 Dile que haré cualquier cosa para que funcione. 900 01:23:40,617 --> 01:23:42,152 (TRADUCIR AL FRANCÉS) 901 01:23:42,186 --> 01:23:43,453 por favor pon algo más sentimiento en ello. 902 01:23:43,487 --> 01:23:45,222 Imagina que estás vendiendo una corbata o algo así. 903 01:23:45,255 --> 01:23:46,556 (HABLA FRANCÉS) 904 01:23:47,791 --> 01:23:49,726 Tomaré la ciudadanía árabe. 905 01:23:49,759 --> 01:23:51,461 (HABLA FRANCÉS) 906 01:23:57,134 --> 01:23:58,568 Tiene toda la razón, ¿sabes? 907 01:23:58,602 --> 01:24:00,770 Tu pueblo nunca lo aceptará, ni el de ella. 908 01:24:00,804 --> 01:24:03,941 Pero no nos casamos con personas, nos casamos entre nosotros. 909 01:24:03,974 --> 01:24:08,545 (HABLA FRANCÉS) Musulmán, musulmán, Michel. 910 01:24:08,578 --> 01:24:12,549 Mi padre era budista, mi madre adventista del séptimo día. 911 01:24:12,582 --> 01:24:15,152 ¿Ella me ama...? Eso es. todo, eso es todo lo que importa. 912 01:24:15,185 --> 01:24:17,087 Señor, está rompiendo el cristal. 913 01:24:23,793 --> 01:24:25,629 (HABLANDO BAJO EN FRANCÉS) 914 01:24:32,136 --> 01:24:34,604 La joven te quiere mucho. 915 01:24:34,638 --> 01:24:38,242 Ella quiere que entiendas eso. Pero nunca podrá serlo. 916 01:24:38,275 --> 01:24:41,278 Por eso ella no vino para verte el fin de semana pasado. 917 01:24:41,311 --> 01:24:44,081 Y esto es lo que ella vino para decirte hoy. Listo. 918 01:25:11,508 --> 01:25:13,143 (EXPLOSIONES) 919 01:25:21,952 --> 01:25:24,021 HOMBRE ANUNCIANDO POR PA: ¡Atención! ¡Atención! 920 01:25:24,054 --> 01:25:29,859 Todos los que deseen ser evacuados, informar de inmediato. 921 01:25:29,893 --> 01:25:32,196 Un escuadrón enemigo de bombarderos. 922 01:25:32,229 --> 01:25:35,432 Ha destruido nuestra guarnición y regresará. 923 01:25:35,465 --> 01:25:38,969 Todos los demás deberían permanecer en sus casas. 924 01:25:39,003 --> 01:25:41,705 Repetir. Permaneced en vuestras casas. 925 01:25:44,008 --> 01:25:45,809 ¡Atención! ¡Atención! 926 01:25:47,177 --> 01:25:48,612 - Espérame, amigo. - Bueno. 927 01:25:48,645 --> 01:25:51,381 (EL ANUNCIO CONTINÚA) 928 01:26:15,872 --> 01:26:18,408 Leila! Leila! 929 01:26:19,143 --> 01:26:20,810 Sé que puedes oírme. 930 01:26:22,279 --> 01:26:24,148 Nos vamos ahora. 931 01:26:24,181 --> 01:26:25,782 Pero volveré. 932 01:26:27,117 --> 01:26:30,254 Escucha, espérame. 933 01:26:30,287 --> 01:26:32,122 Debes esperarme. 934 01:26:33,523 --> 01:26:35,325 Espérame. 935 01:26:35,359 --> 01:26:37,294 (CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES) 936 01:26:38,928 --> 01:26:41,431 Por el amor de Dios, Déjame saber que puedes oírme. 937 01:26:45,069 --> 01:26:46,436 (TOCANDO) 938 01:26:49,539 --> 01:26:51,575 Te amo, cariño. 939 01:26:51,608 --> 01:26:54,211 Je t'aime. Je t'aime. 940 01:26:59,483 --> 01:27:01,751 (SILBATO) 941 01:27:13,563 --> 01:27:15,265 No. No. 942 01:28:11,054 --> 01:28:12,656 Esto los mantendrá en pie por un tiempo. 943 01:28:45,289 --> 01:28:46,490 Míchel. 944 01:28:48,592 --> 01:28:49,793 Míchel. 945 01:28:50,460 --> 01:28:51,461 Bajar. 946 01:29:17,587 --> 01:29:19,456 Abajo. ¡Bajar! 947 01:29:54,658 --> 01:29:55,825 (GRITOS) 948 01:30:00,029 --> 01:30:02,399 cuantas veces hoy ¿Tengo que salvarte la vida? 949 01:30:02,432 --> 01:30:04,268 - ¿Está bien, Charlie? - Está bien, G.I. 950 01:30:23,086 --> 01:30:24,954 Lista de verificación antes del aterrizaje. 951 01:30:25,589 --> 01:30:26,590 ¿Hélices? 952 01:30:27,357 --> 01:30:28,392 (ENCENDIENDO EL INTERRUPTOR) 953 01:30:28,425 --> 01:30:30,394 RPM 2300. 954 01:30:30,427 --> 01:30:31,495 ¿Tren de aterrizaje? 955 01:30:32,462 --> 01:30:34,197 Arriba. 956 01:30:34,230 --> 01:30:35,432 ¿Presión hidráulica? 957 01:30:36,466 --> 01:30:37,701 Comprobado. 958 01:30:37,734 --> 01:30:39,235 ¿Fricción del acelerador? 959 01:30:39,503 --> 01:30:40,704 Apagado. 960 01:30:41,805 --> 01:30:43,006 ¿Aletas? 961 01:30:43,773 --> 01:30:45,041 Aletas 15. 962 01:30:45,642 --> 01:30:46,776 Aletas 15. 963 01:30:48,845 --> 01:30:51,515 - Solapas 30. - Solapas 30. 964 01:30:54,083 --> 01:30:55,552 RPM altas y completas. 965 01:30:56,953 --> 01:30:58,322 RPM altas y completas. 966 01:31:03,226 --> 01:31:05,629 - Solapas 40. - Solapas 40. 967 01:31:06,863 --> 01:31:09,799 Lista de verificación completa a 200 pies. 968 01:31:09,833 --> 01:31:12,736 voy a arrastrar a los 70 nudos y elegir mi lugar. 969 01:31:12,769 --> 01:31:14,738 Avísame si llego abajo. 970 01:31:20,644 --> 01:31:22,045 70... 971 01:31:23,680 --> 01:31:24,881 69... 972 01:31:27,584 --> 01:31:28,818 68... 973 01:31:36,793 --> 01:31:38,395 - ¡Aletas! - ¡Aletas! 974 01:31:42,031 --> 01:31:43,199 (gruñidos) 975 01:32:02,552 --> 01:32:04,854 Ya no somos un avión, señor. 976 01:32:04,888 --> 01:32:06,255 Somos un barco. 977 01:32:07,457 --> 01:32:10,026 Ingeniero, del piloto, revisión de sentina. 978 01:32:10,059 --> 01:32:11,761 Garrison, revisa las sentinas. 979 01:32:27,944 --> 01:32:30,447 Parece que hicimos estallar un par De remaches, señor. Ella está goteando. 980 01:32:31,481 --> 01:32:33,750 Dennis. Dennis, envía una bengala verde. 981 01:32:33,783 --> 01:32:36,119 Dejemos que Takashima y su Amigo, sé que hemos aterrizado. 982 01:32:36,152 --> 01:32:37,454 (FLAMA LANZADA) 983 01:32:46,896 --> 01:32:48,998 - Está bien, Charlie. - Está bien, G.I. 984 01:32:49,032 --> 01:32:51,167 Celebremos el Año Nuevo Chino. 985 01:33:05,415 --> 01:33:06,750 Ahí está. 986 01:33:07,651 --> 01:33:09,419 El taxi acuático del tío Sam. 987 01:33:10,086 --> 01:33:12,556 (INDISTINTO) 988 01:33:12,589 --> 01:33:13,890 Bueno, G.I. 989 01:33:16,693 --> 01:33:18,027 Aférrate. 990 01:33:19,563 --> 01:33:22,532 El tiempo es nuestro problema ahora. Tiempo y combustible. 991 01:33:22,566 --> 01:33:24,468 Será mejor que regresemos y lo ayudemos a cargar. 992 01:34:00,003 --> 01:34:01,270 Coronel. 993 01:34:02,238 --> 01:34:04,307 ¿Sí? 994 01:34:04,340 --> 01:34:05,408 ¿Quieres que me haga cargo? 995 01:34:05,441 --> 01:34:08,712 Nos llevaré al aire entonces podrás hacerte cargo. 996 01:34:08,745 --> 01:34:11,247 - Estoy seguro de que puedo manejarlo, señor. - Me lo quitaré. 997 01:34:12,616 --> 01:34:14,984 Ingeniero, de piloto. ¿Estamos en forma para despegar? 998 01:34:15,018 --> 01:34:16,786 Lo más cerca que estaremos jamás, señor. 999 01:34:16,820 --> 01:34:17,921 ¿Cuál es el daño? 1000 01:34:17,954 --> 01:34:21,224 Un poco más de lo que me di cuenta cuando aterrizamos, señor. 1001 01:34:21,257 --> 01:34:22,592 Placas arrancadas del ascensor izquierdo. 1002 01:34:22,626 --> 01:34:26,062 La pestaña de uno de los alerones está rota. 1003 01:34:26,095 --> 01:34:27,964 El número tres se mantiene firme. 1004 01:34:27,997 --> 01:34:29,633 ¿Aseguro las escotillas? 1005 01:34:30,734 --> 01:34:32,101 Piloto, de ingeniero. 1006 01:34:32,135 --> 01:34:34,403 Coronel, ¿puedo asegurar las escotillas? 1007 01:34:34,971 --> 01:34:36,472 Guarnición... 1008 01:34:36,506 --> 01:34:37,907 Envía a Takashima a la cabina de vuelo. 1009 01:34:37,941 --> 01:34:39,876 Takashima, cabina de vuelo. 1010 01:34:42,345 --> 01:34:43,780 Charlie, quédate aquí. 1011 01:34:52,689 --> 01:34:55,024 Mi brazo. Lo apreté en el yugo. 1012 01:34:58,061 --> 01:34:59,829 (GEMIDOS) 1013 01:34:59,863 --> 01:35:01,397 Tiene un brazo roto, coronel. 1014 01:35:03,132 --> 01:35:04,367 Hinchar. 1015 01:35:05,802 --> 01:35:07,470 Estarás bien. 1016 01:35:07,503 --> 01:35:09,906 Esa gente de atrás cree que está a salvo. 1017 01:35:09,939 --> 01:35:12,308 Espero que tengan razón. Necesitarás una férula. 1018 01:35:12,341 --> 01:35:13,843 Hazlo más tarde. 1019 01:35:15,311 --> 01:35:16,479 (GEMIDOS) 1020 01:35:18,447 --> 01:35:20,483 Muchas gracias. 1021 01:35:20,516 --> 01:35:24,788 Teniente, tendrá que conseguir nosotros en el aire y llévanos de regreso. 1022 01:35:26,489 --> 01:35:27,791 Sí, señor. 1023 01:35:28,692 --> 01:35:30,694 Necesitará asistencia de jet. 1024 01:35:31,995 --> 01:35:32,996 Sí. 1025 01:35:35,498 --> 01:35:37,934 - ¿Bien? - Stevenson se rompió el brazo. 1026 01:35:41,470 --> 01:35:43,239 - ¡Guarnición! - Sí, señor. 1027 01:35:43,272 --> 01:35:44,741 Coloque las botellas de JATO. 1028 01:35:45,174 --> 01:35:46,810 Sí, señor. JATO. 1029 01:36:01,024 --> 01:36:02,458 Tómatelo con calma, Johnny. 1030 01:36:08,231 --> 01:36:09,498 Asegure las escotillas. 1031 01:36:19,342 --> 01:36:20,576 Lista de verificación antes del despegue. 1032 01:36:20,610 --> 01:36:21,510 - ¿Completo? - Todo menos solapas. 1033 01:36:21,544 --> 01:36:26,049 - Solapas 15. - Solapas 15. 1034 01:36:26,082 --> 01:36:27,416 Guardia del acelerador según órdenes. 1035 01:36:32,321 --> 01:36:33,522 Arma el JATO. 1036 01:36:35,158 --> 01:36:36,292 JATO armado. 1037 01:36:36,325 --> 01:36:38,161 Circuito completo. Listo para disparar. 1038 01:36:41,264 --> 01:36:42,699 Cuida los aceleradores. 1039 01:36:46,235 --> 01:36:47,536 Once segundos. 1040 01:36:48,404 --> 01:36:50,139 Once pésimos segundos de potencia a reacción. 1041 01:36:50,173 --> 01:36:52,008 Unos cuantos más si tiene suerte. 1042 01:36:52,041 --> 01:36:54,143 Si no estamos fuera del agua para entonces, nunca lo seremos. 1043 01:36:56,880 --> 01:36:58,047 Potencia máxima. 1044 01:36:58,081 --> 01:36:59,683 (ACELERANDO) 1045 01:37:00,750 --> 01:37:02,085 Dispara el JATO. 1046 01:37:36,920 --> 01:37:39,288 Ya no somos un barco, teniente. 1047 01:37:40,023 --> 01:37:41,457 Somos un avión otra vez. 1048 01:37:52,468 --> 01:37:53,870 Capitán Sumpter. 1049 01:37:55,939 --> 01:37:57,807 Dame un rumbo hacia Ashiya. 1050 01:39:07,110 --> 01:39:09,645 Bastante bien volando, teniente. 1051 01:39:09,678 --> 01:39:12,648 Gracias señor, pero no quisiera para tomar cualquier crédito que no merezco. 1052 01:39:12,681 --> 01:39:14,317 Pero, eh... 1053 01:39:14,350 --> 01:39:18,187 Quizás el informe del piloto podría incluir grandes elogios para el teniente John Gregg. 1054 01:39:18,221 --> 01:39:20,289 ¿Y una fuerte recomendación para avanzar? 1055 01:39:59,762 --> 01:40:01,797 Lo siento, señora Cooper. 1056 01:40:02,798 --> 01:40:04,567 Tuve que esperar... 1057 01:40:05,301 --> 01:40:08,304 Para verlo con seguridad. 1058 01:40:09,405 --> 01:40:11,107 Salvamos 12 vidas. 1059 01:40:12,741 --> 01:40:14,110 Me alegro. 1060 01:40:24,653 --> 01:40:27,190 -Mike. - Randy, 1061 01:40:27,223 --> 01:40:28,291 hazme un favor, 1062 01:40:28,324 --> 01:40:29,758 - guarda mi equipo. - Seguro. 1063 01:40:38,167 --> 01:40:40,069 Me vendría bien una taza de café ahora. 1064 01:40:40,103 --> 01:40:42,205 Acabo de poner la tetera a hervir. 1065 01:40:42,238 --> 01:40:44,073 (HABLANDO JAPONÉS) 1066 01:40:48,544 --> 01:40:49,845 Ya vuelvo, cariño. 1067 01:40:52,548 --> 01:40:54,717 ¡Hola, Charlie! 1068 01:40:55,885 --> 01:40:57,586 Los médicos tuvieron que examinarte. 1069 01:40:57,620 --> 01:41:00,323 Asegúrate de no haber tragado ningún pescado. 1070 01:41:00,356 --> 01:41:02,225 Dile que iré a verlo. 1071 01:41:02,258 --> 01:41:04,560 Tenemos una medalla que ponerte. Salvaste mi vida. 1072 01:41:05,128 --> 01:41:06,495 (HABLANDO JAPONÉS) 1073 01:41:07,230 --> 01:41:09,332 Él no irá. 1074 01:41:09,365 --> 01:41:11,434 Está bien, Charlie, te diré lo que haré. 1075 01:41:11,467 --> 01:41:13,169 Iré contigo. 1076 01:41:13,202 --> 01:41:14,837 Si los médicos dicen que estás bien, 1077 01:41:14,870 --> 01:41:16,005 Tú y yo vamos a la ciudad. 1078 01:41:16,039 --> 01:41:19,075 Y tener el mayor lío de sukiyaki que hayas visto alguna vez. 1079 01:41:19,108 --> 01:41:20,876 - Está bien, Charlie. - Está bien, G.I. 1080 01:41:21,844 --> 01:41:23,412 Aquí vamos. 1081 01:41:32,388 --> 01:41:35,491 NARRADOR: Sucedió en el Mar del Norte de China. 1082 01:41:35,524 --> 01:41:38,694 La historia de un vuelo de rescate y tres hombres. 1083 01:41:38,727 --> 01:41:42,999 Cada uno a su manera buscando la respuesta a la tragedia personal y la soledad 1084 01:41:43,032 --> 01:41:44,667 a través de ayudar a otros. 1085 01:41:44,700 --> 01:41:47,136 En bases de todo el mundo esta noche 1086 01:41:47,170 --> 01:41:49,772 tripulaciones de alerta del Servicio de Salvamento Aéreo 1087 01:41:49,805 --> 01:41:51,975 espera la campana de lucha, 1088 01:41:52,008 --> 01:41:54,777 dispuestos a dar la vida si es necesario 1089 01:41:54,810 --> 01:41:56,545 que otros puedan vivir.